I am the vine; you are the branches

Shota Maehara's Blog

苦しみの中におられる方々のための告白…A CREED FOR THOSE WHO HAVE SUFFERED

Posted by Shota Maehara : 12月 1, 2009

I asked God for strength, that I might achieve   
I was made weak, that I might learn humbly to obey…

I asked for health, that I might do greater things   
I was given infirmity, that I might do better things…

I asked for riches, that I might be happy   
I was given poverty, that I might be wise…

I asked for power, that I might have the praise of men   
I was given weakness, that I might feel the need of God…

I asked for all things, that I might enjoy life   
I was given life, that I might enjoy all things…

I got nothing that I asked for — but everything I had hoped for
Almost despite myself, my unspoken prayers were answered.  
I am among all men, most richly blessed!
(Author unknown)

This creed is hung on a wall at a waiting room of Institute of Rehabilitation Medicine, 400 East 34th Street NYC

この詩は、青銅の盾に刻まれて、ニューヨーク市イーストリバー沿いの東400丁目、34番街にある物理療法リバビリテーション研究所の受付の壁にかけられている。作者不明。以下、野町試訳。

私は神様に強さを求めました。成し遂げるために。
でも私は、弱い者とされました。従うための謙遜を学ぶためにと。

私は健康を求めました。より偉大なことをするために。
でも私は、病弱を戴いたのです。より良きことができるようにと。

私は富を求めました。幸せになるために。
でも私は、貧しさを授かりました。賢い者であるようにと。

私は力を求めました。世の人々の称賛を得るために。
でも私は、弱さを授かりました。絶えず神に寄りすがる必要を覚えるためにと。

私はあらゆるものを求めました。人生を楽しむために。
でも私は、命を授かったのです。すべてのことを喜び楽しめるようにと。

私が求めたものは何一つとして与えられませんでした。
けれども、私の願いは、すべて神に聞き届けられたのです。

私は神の意に添わぬ者であるにも拘わらず、
心の中の言い表せない祈りは、すべて叶えられたのです。

私はすべての人の中で、最も豊かに祝福されたのです。

のまちゃん牧師のBlog

広告

コメント / トラックバック1件 to “苦しみの中におられる方々のための告白…A CREED FOR THOSE WHO HAVE SUFFERED”

  1. 佐藤厚 said

    どうも有難う御座います。
    以下は感想です。
    イエスがこの様なことを祈るだろうかと考えました。
    それは、苦しむ者と、苦しませる者を、キチンと正視していたと、私は考えるからです。

    イエスは、当時のエルサレム神殿体制を批判するために、
    ユダヤ民族の最大の祭り、過ぎ越しの祭りを狙って、わざわざ首都エルサレムに上っていったからです。

    虐げられた人々と共に苦しみ、苦難を共に担ったイエスは、
    同時に、虐げられた人々を生み出す人々を批判する行動を起こしています。

    その行動の<結果>として、十字架刑で処刑されました。
    それは、ユダヤ教の改革者であり・師であったヨハネが、批判して殺されたので、十分解っていたことです。

コメントを残す

以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。

WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Google+ フォト

Google+ アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

%s と連携中